Короткие шутки

Mrs Richard’s guests were admiring a large stuffed shark that was mounted on her wall.
“- My husband and I caught it on a fishing trip,” said the proud owner.
“- What is it stuffed with?” asked one lady.
“- My husband,” replied their hostess.

Перевод:

Гости миссис Ричард восхищались большой чучелом акулы, висевшим на стене.
«— Мы с мужем поймали её во время рыбалки», — сказала гордая хозяйка.
«— Чем она набита?» — спросила одна из гостей.
«— Моим мужем», — ответила хозяйка.

Смысл шутки в двусмысленности: акула «набита» мужем хозяйки (то есть он умер и стал «наполнителем» чучела).

__________________________________________________________________________________________________________________________________

A young man was sitting in the lounge of a large hotel sipping a glass of punch.
A little girl came up to him and said:
“What’s your name?”
The young man told her his name.
“Are you married?” she asked. “No,” said the man.
The little girl was quiet for a moment, then she turned to a woman standing nearby and shouted:
“What else did you tell me to ask him, Mummy?”

Перевод:

Молодой человек сидел в холле большого отеля, потягивая пунш.
К нему подошла маленькая девочка и спросила:
— Как тебя зовут?
Мужчина назвал своё имя.
— Ты женат? — спросила она. — Нет, — ответил он.
Девочка на мгновение задумалась, затем повернулась к женщине, стоявшей рядом, и крикнула:
— Мам, а что ещё надо было у него спросить?

Смысл шутки в том, что девочка явно действовала по указке матери (возможно, та хотела познакомиться с холостяком).

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Young Jimmy was greedily eating a bar of chocolate.
His father said angrily: “I’ve told you not to eat between meals. Did you ask Mum if you could have that chocolate?”
“Yes,” said Jimmy.
“Come on, I want the truth.”
A pause. — “Yes, I did, and she said ‘No’.”

Перевод:

Маленький Джимми жадно уплетал шоколадку.
Отец строго сказал: «Я запрещал тебе перекусывать между приёмами пищи. Ты спросил у мамы разрешения на эту шоколадку?»
«Да», — ответил Джимми.
«Ну-ка, говори правду».
Пауза. — «Да, спрашивал… И она сказала "Нет"».