ESL Baby Reading с переводом и словарем

A Newborn Baby

Every baby is born with a one-of-a-kind personality. While there are many guidebooks for new parents, explaining the physical stages of a baby's development, these should be used with care. Reading them too literally can sometimes create worry. All children grow and develop at their own pace. If a baby seems slower to reach certain milestones than others of the same age, parents can always seek advice from qualified paediatricians.

In the first few months, some parents try to establish a strict daily schedule, feeding the baby only at set times. However, not every baby adapts to this, and many find that a 'feed on demand' approach works better. Newborns need to eat more often than older babies, as they can only consume small amounts at each feeding. A content baby will usually sleep between feeds, though some infants crave constant closeness and prefer to be held and cuddled.

From early on, babies notice movement, shadows, sounds, and voices, and they can focus on mobiles dangling above their cribs. As the weeks go by, their facial expressions become more distinct, and parents eagerly await the first real smiles. Their arms and legs grow stronger, and they begin to grasp small objects with their tiny hands. A baby's head is still very fragile and requires careful support whenever they are picked up or carried.

Some infants have a calm, peaceful disposition from the start. They wake up cooing, smiling, and making cheerful little sounds. Others wake up crying loudly, demanding attention with tears and fussing, often stopping only when their mother appears.

This period can be very tiring for parents, as their own sleep is frequently interrupted. Babies can also be quite selective – if someone other than their mother tries to hold them, they may not settle. Even well-meaning strangers may not be able to calm or comfort the baby, no matter how hard they try.

Parents are often advised to put soft mittens on their baby, even in warm weather, as infants can accidentally scratch their own faces with their sharp nails. It's also wise to keep babies out of direct sunlight. When placing the pram in the garden, choose a shaded spot carefully. Using a protective net is helpful to keep flies and other insects away from the baby's face.

One of the great joys for parents of a newborn is the attention and happiness the baby brings not only to them but also to friends, neighbours, and even passing strangers.

Перевод на русский язык:

Новорождённый ребёнок

Каждый малыш рождается с уникальным характером. Хотя для новоиспечённых родителей существует множество пособий, объясняющих физические этапы развития ребёнка, к ним следует относиться с пониманием. Слишком буквальное прочтение таких книг может порой вызывать лишнее беспокойство. Все дети растут и развиваются в своём собственном темпе. Если кажется, что ребёнок достигает определённых вех позже, чем его сверстники, родители всегда могут обратиться за советом к квалифицированным педиатрам.

В первые несколько месяцев некоторые родители пытаются установить строгий распорядок дня, кормя малыша только в определённые часы. Однако не каждый ребёнок адаптируется к такому графику, и многие семьи считают, что подход «кормление по требованию» работает лучше. Новорождённые нуждаются в еде чаще, чем детки постарше, поскольку за одно кормление они могут съесть лишь небольшое количество. Довольный малыш обычно спит между кормлениями, хотя некоторым младенцам необходимо постоянное присутствие близких, и они предпочитают, чтобы их держали на руках и ласкали.

С самого раннего возраста дети замечают движение, тени, звуки и голоса, а также могут фокусировать взгляд на мобиле, подвешенном над кроваткой. С течением недель их мимика становится более выразительной, и родители с нетерпением ждут первой осознанной улыбки. Их ручки и ножки крепнут, и они начинают хватать маленькие предметы своими крошечными ладошками. Голова младенца всё ещё очень хрупкая и требует осторожной поддержки, когда его берут на руки или носят.

У некоторых младенцев с самого начала спокойный, мирный нрав. Они просыпаются, гулят, улыбаются и издают радостные звуки. Другие же пробуждаются с громким плачем, требуя внимания слезами и капризами, и часто успокаиваются, только когда появляется мама.

Этот период может быть очень утомительным для родителей, поскольку их собственный сон постоянно прерывается. Младенцы также бывают весьма разборчивы — если кто-то, кроме мамы, пытается взять их на руки, они могут не успокоиться. Даже самые доброжелательные незнакомцы зачастую не могут утешить ребёнка, как бы ни старались.

Родителям часто советуют надевать на малыша мягкие варежки-царапки, даже в тёплую погоду, так как младенцы могут нечаянно поцарапать себе лицо острыми ноготками. Также разумно оберегать детей от прямых солнечных лучей. Размещая коляску в саду, следует тщательно выбирать затенённое место. Использование защитной сетки хорошо помогает от мух и других насекомых, которые могут садиться на лицо малыша.

Одна из больших радостей для родителей новорождённого — это то внимание и счастье, которое ребёнок приносит не только им самим, но также друзьям, соседям и даже случайным прохожим.

Словарик (Glossary):

1. Paediatrician – Педиатр. Врач, специализирующийся на здоровье, развитии и заболеваниях младенцев и детей.

2. Feed on demand – Кормление по требованию. Подход, при котором ребёнка кормят тогда, когда он проявляет признаки голода, а не по строгому расписанию.

3. Disposition / Temperament – Характер, нрав, темперамент. Природные черты личности и поведения человека (в данном случае — ребёнка).

4. Crib / Cot – Детская кроватка (с бортиками). Небольшая кровать для младенца.

5. Pram – Детская коляска (лежачая). Устройство на колёсах для перевозки младенцев в лежачем положении