ESL Family Tree text с переводом и словарем

Researching Your Family History Online

A family tree, also known as a genealogical chart, is a diagram that displays family connections across different generations. Building a family tree is an excellent activity for children to learn about their ancestors, such as great-grandparents, whom they may never have met. For adults, it can be a meaningful way to explore family history and understand its influence on their own lives.

Tracing your family lineage and creating a detailed tree can be challenging, particularly if you start with limited information—just a few old photographs and documents. Fortunately, modern technology has simplified the process. Today, you can use online databases and search engines to find necessary information in minutes. Essential details for your search include full names (including maiden names), key dates (birth, marriage, death, immigration), and locations to find official records like church registries.

A good way to begin your genealogy project is to create a basic family tree structure. Several websites can help you with this first step. Once the initial framework is ready, you can dive deeper by visiting specialized sites that offer military records, employment history, parish documents, or wills. At this stage, it's important to search with specific details. For instance, to find your great-grandfather's military records, you should know his full name, date of birth, and the branch of the armed forces where he served. Here are some resources often used by genealogists:

1. The National Archives – for wills and naval service records.

2. The Origins Network – for apprenticeship documents, military records, and marriage indexes.

3. Times Online – for information about notable ancestors from 1785 to 1985.

4. The CWGC (Commonwealth War Graves Commission) – for details of service personnel who died in the World Wars.

Of course, not all records are available digitally, and you shouldn't expect to complete your entire family tree using only online sources. You might still need to visit local history centers, cemeteries, courthouses, or churches. Connecting with genealogy communities online can also be very helpful. Websites like Genuki and Cyndi's List are great places to seek advice, find valuable resources, and discover links to hundreds of other genealogy sites.

Перевод на русский язык:

Исследование истории своей семьи онлайн

Генеалогическое древо, также известное как родословная схема, — это диаграмма, которая показывает семейные связи в разных поколениях. Составление такого древа — отличное занятие для детей, чтобы узнать о своих предках, например, о прадедушках и прабабушках, с которыми они, возможно, никогда не встречались. Для взрослых это может стать осмысленным способом изучить историю семьи и понять её влияние на их собственную жизнь.

Проследить свою родословную и составить подробное древо может быть непросто, особенно если вы начинаете с ограниченной информации — всего нескольких старых фотографий и документов. К счастью, современные технологии упростили этот процесс. Сегодня вы можете использовать онлайн-базы данных и поисковые системы, чтобы найти необходимые сведения за считанные минуты. Ключевые детали для поиска включают полные имена (включая девичьи фамилии), важные даты (рождения, брака, смерти, иммиграции) и места для поиска официальных записей, таких как церковные реестры.

Хороший способ начать свой генеалогический проект — создать базовую структуру древа. С этим первым шагом могут помочь несколько веб-сайтов. После того как первоначальный каркас готов, можно углубиться, посетив специализированные сайты, которые предлагают военные записи, трудовые книжки, приходские документы или завещания. На этом этапе важно искать, имея конкретные данные. Например, чтобы найти военные записи о вашем прадеде, вам следует знать его полное имя, дату рождения и род войск, в котором он служил. Вот некоторые ресурсы, часто используемые генеалогами:

1. Национальный архив (The National Archives) – для завещаний и записей о морской службе.

2. Сеть Origins (The Origins Network) – для документов об ученичестве, военных записей и брачных указателей.

3. Times Online – для информации о значимых предках с 1785 по 1985 год.

4. Комиссия по военным захоронениям стран Содружества (The CWGC) – для сведений о военнослужащих, погибших в мировых войнах.

Конечно, не все документы доступны в цифровом виде, и не стоит ожидать, что вы сможете составить всё своё семейное древо, используя только онлайн-источники. Вам, возможно, всё ещё придётся посетить местные исторические центры, кладбища, здания судов или церкви. Также может быть очень полезно связаться с генеалогическими сообществами в интернете. Такие сайты, как Genuki и Список Синди (Cyndi's List), — отличные места, чтобы получить совет, найти ценные ресурсы и открыть ссылки на сотни других генеалогических сайтов.

Словарик (Glossary):

1. Family tree (Genealogical tree) – Генеалогическое древо, родословная. Диаграмма, показывающая родственные связи в семье на протяжении нескольких поколений.

2. Ancestors – Предки. Люди, от которых вы произошли, например, прабабушки и прадедушки.

3. Records – Записи, документы, архивы. Официальная информация, зафиксированная на бумаге или в цифровом виде (свидетельства о рождении, военные документы, церковные регистры).

4. Wills – Завещания. Юридические документы, в которых указано, как должно быть распределено имущество человека после его смерти.

5. Genealogy – Генеалогия. Изучение семейной истории и составление родословной.