ESL Driving Reading с переводом и словарем

Driving Rules Around the World

While driving is common everywhere, traffic regulations can differ greatly from one country or region to another. That is why it is essential to learn the local laws before getting behind the wheel abroad. If you are not cautious, you might face penalties, as the rules could be very unfamiliar. Some of the most notable differences concern the legal driving age, which side of the road to drive on, and whether you can use a mobile phone while driving.

For instance, in the state of Alaska in the USA, teenagers can get a learner's permit (a temporary license allowing them to drive under supervision) at just fourteen years old. This contrasts sharply with a country like Niger, where the legal driving age is twenty-three. Generally, in most countries around the world, the minimum age to drive is eighteen.

It might also be surprising to learn that driving is not permitted for everyone in every country, even though it is allowed in most. A well-known example is Saudi Arabia, where, until recently, women were not allowed to drive regardless of their age. They had to rely on a male relative or a professional male driver for car travel.

The side of the road used for driving also varies. Countries like the United Kingdom, Cyprus, Australia, India, and Malaysia follow the left-hand traffic rule. Conversely, in the USA, Mexico, France, and Canada, drivers must keep to the right. Sometimes, different rules can even apply within one country. A clear example is China, where drivers in Hong Kong use the left side, while in mainland China, they drive on the right.

Laws regarding mobile phone use at the wheel are another area of global difference. In Japan, using any mobile phone device while driving is completely prohibited, including hands-free systems. Meanwhile, in places like Argentina and Australia, drivers are permitted to talk on the phone as long as they do it hands-free.

Additionally, some countries have quite unusual traffic regulations. In Cyprus, for example, it is illegal to eat or drink anything while driving. Perhaps even more fascinating is Germany's famous Autobahn highway, where on certain sections there is no official speed limit at all.

ПЕРЕВОД

Правила вождения по всему миру

Хотя вождение — обычное дело повсюду, правила дорожного движения могут сильно отличаться от страны к стране и от региона к региону. Вот почему крайне важно изучить местные законы, прежде чем садиться за руль за границей. Если не быть осторожным, можно столкнуться со штрафами, так как правила могут оказаться совершенно непривычными. Наиболее заметные различия касаются разрешённого возраста для вождения, стороны движения и возможности использования мобильного телефона за рулём.

Например, в штате Аляска в США подростки могут получить ученические права (временное разрешение, позволяющее водить под наблюдением) уже в четырнадцать лет. Это резко контрастирует с такой страной, как Нигер, где законный возраст для вождения составляет двадцать три года. В целом, в большинстве стран мира минимальный возраст для получения прав — восемнадцать лет.

Может также удивить тот факт, что вождение разрешено не всем в каждой стране, хотя в большинстве это так. Яркий пример — Саудовская Аравия, где до недавнего времени женщинам запрещалось водить автомобиль независимо от возраста. Им приходилось полагаться на родственника-мужчину или нанимать профессионального водителя-мужчину для поездок.

Сторона движения также варьируется. В таких странах, как Великобритания, Кипр, Австралия, Индия и Малайзия, действует левостороннее движение. И наоборот, в США, Мексике, Франции и Канаде водители должны держаться правой стороны. Иногда разные правила могут действовать даже в пределах одной страны. Яркий пример — Китай, где в Гонконге движение левостороннее, а в материковой части Китая — правостороннее.

Законы об использовании мобильного телефона за рулём — ещё одна область глобальных различий. В Японии использование любого мобильного устройства во время вождения полностью запрещено, включая системы громкой связи. В то же время в таких местах, как Аргентина и Австралия, водителям разрешено разговаривать по телефону, если они делают это без помощи рук.

Кроме того, в некоторых странах существуют довольно необычные правила дорожного движения. Например, на Кипре запрещено есть или пить что-либо за рулём. Возможно, ещё более удивительно то, что на знаменитом немецком автобане на некоторых участках вообще нет официального ограничения скорости.

Словарик (Glossary):

1. Regulations / Laws – Правила / Законы. Официальные установленные нормы, которые необходимо соблюдать. В контексте вождения — traffic regulations (правила дорожного движения).

2. Learner's permit – Ученические права, временное водительское удостоверение. Временное разрешение на вождение, обычно выданное новичку, который должен ездить под наблюдением опытного водителя.

3. Speed limit – Ограничение скорости. Максимальная (или минимальная) разрешённая скорость движения на определённом участке дороги.

4. Hands-free – Громкая связь, система "без рук". Технология, позволяющая использовать устройство (например, телефон) без удержания его в руках, что важно для законного разговора за рулём в некоторых странах.

5. Foreign country – Зарубежная / иностранная страна. Страна, гражданином которой человек не является; чужая страна.