ESL  legal reading с переводом и словарем

In many nations, legal systems are highly complex. This complexity stems from their development over long periods of time. Each new court decision can influence future cases. Consequently, legal professionals must be very knowledgeable. They need to know and comprehend all the existing rules and legal precedents. A precedent is a ruling from a past case that affects future decisions because it established an important legal principle.

Many different professionals work within the law, including solicitors and judges. A solicitor is a type of lawyer who primarily advises clients and prepares legal documents, such as wills or property contracts. They must be extremely precise to ensure every detail is correct, as mistakes could cost their clients significant sums of money.

A barrister is another kind of lawyer who specialises in courtroom work. They represent either the prosecution or the defence. A prosecution barrister tries to prove that the defendant (the person accused) is guilty of a crime by presenting evidence. A defence barrister works for the defendant, aiming to show that the evidence is insufficient to prove guilt, arguing for a "not guilty" verdict.

Then there are judges and magistrates. Magistrates typically preside over less serious cases, while judges handle more serious crimes. These officials decide the punishment for those found guilty. Possible sentences range from a small fine to a long prison term, and in some countries, even the death penalty. The trial takes place in the judge's courtroom, and the judge is responsible for ensuring the proceedings are conducted fairly and in accordance with the law.

If a lawyer believes a trial was unfair or a legal error occurred, they can request a new hearing. This usually takes place in an appeal court, overseen by an appeal judge. Appeal judges are often among the most experienced in a country, possessing deep knowledge of the law and its application.

ПЕРЕВОД

Правовая система и её работники

Во многих странах правовые системы очень сложны. Эта сложность проистекает из их развития в течение долгих периодов времени. Каждое новое судебное решение может влиять на будущие дела. Следовательно, юристы должны быть очень осведомлёнными. Им необходимо знать и понимать все существующие правила и юридические прецеденты. Прецедент — это решение по прошлому делу, которое влияет на будущие вердикты, потому что оно установило важный правовой принцип.

Много разных специалистов работают в сфере права, включая солиситоров и судей. Солиситор — это тип юриста, который в основном консультирует клиентов и подготавливает юридические документы, такие как завещания или договоры купли-продажи недвижимости. Они должны быть чрезвычайно точными, чтобы гарантировать правильность каждой детали, так как ошибки могут стоить их клиентам значительных сумм денег.

Барристер — это другой вид юриста, который специализируется на работе в зале суда. Они представляют либо сторону обвинения, либо защиту. Барристер обвинения пытается доказать, что подсудимый (обвиняемый) виновен в преступлении, представляя доказательства. Барристер защиты работает на подсудимого, стремясь показать, что доказательств недостаточно для доказательства вины, и добиваясь вердикта «не виновен».

Также существуют судьи и магистраты. Магистраты обычно рассматривают менее серьёзные дела, в то время как судьи занимаются более тяжкими преступлениями. Эти должностные лица определяют наказание для признанных виновными. Возможные приговоры варьируются от небольшого штрафа до длительного тюремного срока, а в некоторых странах — даже смертной казни. Судебный процесс проходит в зале суда, и судья несёт ответственность за обеспечение справедливого ведения процесса в соответствии с законом.

Если адвокат считает, что судебный процесс был несправедливым или произошла юридическая ошибка, он может запросить новое слушание. Обычно оно проходит в апелляционном суде под надзором судьи апелляционной инстанции. Судьи апелляционных судов часто являются одними из самых опытных в стране, обладая глубокими знаниями закона и его применения.

Словарик (Glossary):

1. Precedent – Прецедент. Решение по предыдущему судебному делу, которое становится образцом или правилом для решения аналогичных дел в будущем.

2. Solicitor – Солиситор. Юрист (в Великобритании и некоторых других странах), который в основном консультирует клиентов и готовит документы, но обычно не выступает в высших судах.

3. Barrister – Барристер. Юрист (в Великобритании и некоторых других странах), который специализируется на представлении клиентов в суде, особенно в высших судебных инстанциях.

4. Judge – Судья. Должностное лицо, которое руководит судебным процессом и выносит решение или приговор.

5. Evidence – Доказательство, улика. Информация (предметы, показания, документы), представленная в суде для доказательства фактов по делу.