ESL Halloween Reading с переводом и словарем

Halloween is a festival that takes place on October 31st. It originally came from a Christian religious observance, as November 1st is All Saints' Day; Halloween is the evening before this day. Today, it is primarily seen as a fun celebration.

The holiday was first widely celebrated in the United States and has since spread to numerous other countries. It is traditionally considered the day—and especially the night—when monsters are believed to come out. Because of this, Halloween is strongly associated with scary and frightening imagery.

There are three central traditions connected to Halloween. The first is carving pumpkins, the second is decorating your home, and the third is 'trick-or-treating'.

Pumpkins are large vegetables that turn orange when they are ripe. To carve one, you cut off the top and remove all the seeds and flesh from the inside. Then, you carve a design, often a scary face, into the pumpkin's shell. The design is usually cut all the way through to create holes. After dark, a candle or light is placed inside so it glows through the carved face.

These carved pumpkins, called jack-o'-lanterns, are used to decorate homes. They are typically placed in a window or on the front porch for everyone to see. However, decorations have become much more elaborate over time. People now often try to make their houses look like haunted houses by putting up plastic skeletons in the garden, placing fake tombstones outside, or creating fake spider webs. The goal is to make the house look as spooky as possible.

Finally, children dress up in costumes and go trick-or-treating. This means they visit neighbours' houses and ask for sweets or candy—their "treat." In the past, if a house refused to give a treat, the children might play a trick on the residents. Adults do not usually go trick-or-treating themselves (unless they are accompanying children), but they often attend costume parties at night, where everyone dresses up as monsters or other frightening characters.

Перевод на русский язык:

Праздник Хэллоуин

Хэллоуин — это праздник, который проходит 31 октября. Изначально он произошёл от христианского религиозного обряда, так как 1 ноября — День всех святых; Хэллоуин — это канун этого дня. Сегодня он рассматривается в первую очередь как весёлое празднество.

Праздник сначала стал широко отмечаться в Соединённых Штатах, а оттуда распространился на множество других стран. Согласно традиции, считается, что это день — и особенно ночь, — когда монстры выходят на свет. Из-за этого Хэллоуин прочно ассоциируется со страшными и пугающими образами.

Существует три основные традиции, связанные с Хэллоуином. Первая — вырезание из тыквы, вторая — украшение дома, и третья — «кошелёк или жизнь» (trick-or-treating).

Тыквы — это большие овощи, которые становятся оранжевыми, когда созревают. Чтобы сделать светильник, у тыквы срезают верхушку и удаляют все семена и мякоть изнутри. Затем на кожуре вырезают узор, часто в виде страшного лица. Узоры обычно прорезают насквозь, чтобы получились отверстия. После наступления темноты внутрь помещают свечу или фонарик, чтобы свет проходил через вырезанное лицо.

Эти вырезанные тыквы, называемые «светильниками Джека» (jack-o'-lanterns), используются для украшения домов. Их обычно ставят на окно или на крыльцо, чтобы все могли видеть. Однако со временем украшения стали гораздо более сложными. Люди теперь часто стараются сделать свои дома похожими на дома с привидениями, выставляя пластиковые скелеты в саду, размещая искусственные надгробия или создавая паутину из паутины. Цель — сделать дом как можно более жутким.

Наконец, дети надевают костюмы и отправляются выпрашивать сладости (ходят на trick-or-treating). Это означает, что они ходят по домам соседей и просят сладости или конфеты — своё «угощение». Раньше, если дом отказывался дать угощение, дети могли сыграть с жильцами злую шутку. Взрослые обычно сами не ходят выпрашивать сладости (если только они не сопровождают детей), но они часто посещают ночные вечеринки в костюмах, где все наряжаются монстрами или другими пугающими персонажами.

Словарик (Glossary):

1. Halloween (All Hallows' Eve) – Хэллоуин (Канун Дня всех святых). Праздник, отмечаемый 31 октября.

2. To carve a pumpkin / Jack-o'-lantern – Вырезать тыкву / Светильник Джека. Тыква с вырезанным на ней лицом и свечой внутри, традиционный символ Хэллоуина.

3. Trick-or-treating – «Кошелёк или жизнь» (когда дети ходят по домам за сладостями). Детский обычай Хэллоуина: посещать дома по соседству в костюмах, чтобы получить сладости.

4. Costume – Костюм, наряд. Специальная одежда, которую надевают на Хэллоуин, чтобы изображать какого-либо персонажа, часто страшного.

5. Haunted house – Дом с привидениями. Место, которое специально украшают, чтобы оно выглядело пугающим и населённым призраками, особенно на Хэллоуин.