New year ESL reading с переводом и словарем

New year ESL reading с переводом и словарем

New Year's Eve Celebrations

Many people around the world mark the New Year, and a common way to celebrate is by going to a party. These gatherings can range from small to very large. Some take place in a person's home, while others are held outdoors in a city square.

The simplest and smallest celebrations are often family parties at home. This is when parents and children enjoy time together. Some years a family might choose this quiet celebration, and other years they may decide to join a different kind of event. Typically, the family will share a meal and then wait for midnight. To pass the time, they might play games, watch TV, or simply talk with one another.

Another popular kind of event is a house party, where someone invites a group of friends over. This type of party is usually larger. Depending on the home's size, ten to thirty guests might attend. If the group is small, everyone may sit down for a proper dinner. For a bigger crowd, a buffet-style meal is more common, where people serve themselves while standing and mingling. It is also frequent for guests to each bring a dish of food to share with everyone.

The largest celebrations of all are public parties held in city centers. For these, groups of friends often spend the entire evening outdoors, usually visiting several pubs or bars. They might have a drink in one location before walking to the next. As midnight approaches, most people leave the pubs and head to a central point in the city. There, a big countdown to midnight and the New Year takes place. After the countdown, people often go home or continue celebrating at a nightclub.

The type of party people prefer often changes with age. A younger person might be drawn to a large city center celebration, while an older person may prefer staying at home with family.

ПЕРЕВОД

Празднование Нового года

Многие люди по всему миру отмечают Новый год, и распространённый способ празднования — посещение вечеринки. Эти собрания могут быть как маленькими, так и очень большими. Некоторые проходят дома, а другие устраиваются на открытом воздухе на городских площадях.

Самые простые и небольшие праздники часто представляют собой семейные вечеринки дома. Это время, когда родители и дети наслаждаются обществом друг друга. В одни годы семья может выбрать такое тихое празднование, а в другие — присоединиться к другому типу мероприятий. Обычно семья разделяет трапезу, а затем ждёт полуночи. Чтобы скоротать время, они могут играть в игры, смотреть телевизор или просто беседовать.

Другой популярный вид мероприятия — домашняя вечеринка, куда приглашают группу друзей. Такая вечеринка обычно больше. В зависимости от размера дома может собраться от десяти до тридцати гостей. Если группа небольшая, все могут сесть за стол для ужина. Для большей компании чаще подходит шведский стол, где люди накладывают себе еду, стоя и общаясь. Также часто гости приносят с собой угощение, чтобы поделиться со всеми.

Самые масштабные праздники — это публичные вечеринки, проводимые в центрах городов. На таких мероприятиях компании друзей часто проводят весь вечер на улице, посещая несколько пабов или баров. Они могут выпить по напитку в одном заведении, а затем пройти в следующее. Когда приближается полночь, большинство людей выходят из пабов и направляются в центральную точку города. Там происходит обратный отсчёт до полуночи и наступления Нового года. После отсчёта люди часто расходятся по домам или продолжают празднование в ночном клубе.

Тип вечеринки, который предпочитают люди, часто меняется с возрастом. Молодого человека может привлекать большое празднование в центре города, в то время как человек постарше может предпочесть остаться дома с семьёй.

Словарик (Glossary)

1. To attend a party / gathering – Посещать вечеринку / собрание. Быть присутствующим на праздничном мероприятии.

2. Countdown – Обратный отсчёт. Момент перед полуночью, когда все вместе считают секунды до наступления Нового года (10, 9, 8...).

3. Buffet – Шведский стол. Способ подачи еды, при котором блюда выставлены на общий стол, и гости сами накладывают себе то, что хотят.

4. Public party – Публичная / общедоступная вечеринка. Большое празднование в общественном месте (например, на главной площади города), куда может прийти любой желающий.

5. Nightclub – Ночной клуб. Заведение, которое работает поздно ночью, где танцуют, слушают музыку и пьют напитки.