Describing People ESL Reading с переводом и словарем

How People Are Different

People begin to differ physically right from conception, but it's after birth that these individual traits become visible. Proud parents often notice family features, remarking that their baby resembles another relative, definitely takes after the mother's side of the family, or undoubtedly has the father's nose.

Characteristics like eye colour, skin tone, and hair texture vary from person to person and are determined by the genes we inherit. A baby might be born with ginger hair, only for it to become fair a few months later as the birth hair falls out and is replaced. Hair can be fine or thick, straight or curly, and tends to thin as we age. Some people experience hair loss quite early, while others keep a full head of hair for life. Those with dark hair may find it turns grey or white even before they turn forty.

Generally, people of European descent have lighter skin than those with ancestry from Africa or Asia. Skin can tan when exposed to sunlight, but this colour change is temporary unless maintained with regular sun exposure.

The rate at which we grow and develop also varies significantly. Boys and girls of the same age show major differences in growth spurts, especially during puberty. For instance, at age twelve, girls are often much taller than boys of the same age. However, by sixteen, boys usually shoot up in height, overtaking girls and developing greater physical strength.

Physical development isn't just about genetics; our mindset plays a big role in what we achieve. A desire to become a skilled footballer, a long-distance runner, or a strong swimmer requires stamina and years of dedicated practice to reach a top level. Similarly, even with hours of bodybuilding and gym workouts, a person with a small frame and fragile bones is unlikely to compete in a Strong Man competition.

Our diet also influences how we grow and helps build strong bones. A lack of exercise combined with eating too much sugary food can lead to significant weight gain. It can seem unfair that some people can eat high-calorie foods without gaining weight, while others seem to put on pounds or kilos just by "looking at a cream cake."

Перевод на русский язык:

Чем отличаются люди

Люди начинают физически различаться с самого зачатия, но именно после рождения эти индивидуальные черты становятся заметными. Родители часто замечают семейные черты, отмечая, что их ребёнок похож на другого родственника, определённо пошёл в мамину сторону или, без сомнения, унаследовал папин нос.

Такие характеристики, как цвет глаз, тон кожи и структура волос, варьируются от человека к человеку и определяются генами, которые мы наследуем. Младенец может родиться с рыжими волосами, но через несколько месяцев они могут стать светлыми, когда первые волосы выпадут и заменятся новыми. Волосы могут быть тонкими или густыми, прямыми или вьющимися и обычно редеют с возрастом. Некоторые люди сталкиваются с выпадением волос довольно рано, в то время как другие сохраняют густую шевелюру на всю жизнь. У темноволосых людей волосы могут начать седеть или становиться белыми даже до сорока лет.

Как правило, у людей европейского происхождения кожа светлее, чем у тех, чьи предки из Африки или Азии. Кожа может загорать на солнце, но этот эффект временный, если не поддерживать его регулярным пребыванием на солнце.

Скорость нашего роста и развития также сильно различается. Мальчики и девочки одного возраста демонстрируют значительную разницу в скачках роста, особенно в период полового созревания. Например, в двенадцать лет девочки часто намного выше мальчиков того же возраста. Однако к шестнадцати годам мальчики обычно резко прибавляют в росте, обгоняя девочек и развивая большую физическую силу.

Физическое развитие — это не только генетика; наш настрой играет большую роль в том, чего мы достигаем. Желание стать искусным футболистом, бегуном на длинные дистанции или сильным пловцом требует выносливости и многих лет упорных тренировок для достижения высшего уровня. Точно так же, даже часами занимаясь бодибилдингом и тренировками в спортзале, человек с мелким телосложением и хрупкими костями вряд ли сможет соревноваться в конкурсе «Сильнейший человек».

Наше питание также влияет на то, как мы растем, и помогает укрепить кости. Недостаток упражнений в сочетании с употреблением слишком большого количества сладкой пищи может привести к значительному увеличению веса. Может показаться несправедливым, что некоторые люди могут есть высококалорийную пищу, не набирая вес, в то время как другие, кажется, набирают фунты или килограммы, просто «взглянув на пирожное».

Словарик (Glossary):

1. To take after someone – Быть похожим на кого-то (по характеру или внешности). Унаследовать черты или манеры от родителя или родственника.

2. To inherit / Inherited genes – Наследовать / Унаследованные гены. Получить генетические характеристики от своих родителей.

3. Growth spurt – Скачок роста. Короткий период очень быстрого роста, особенно в подростковом возрасте.

4. Puberty – Половое созревание. Период жизни, когда тело ребёнка меняется и становится способным к репродукции.

5. Stamina – Выносливость. Физическая и психологическая способность переносить длительные нагрузки.