Сhristmas ESL reading с переводом, словарем и пояснениями

Christmas Traditions in Britain

Each December, Christians worldwide celebrate Christmas to mark the birth of Jesus Christ. In Britain, the festive period includes not only Christmas Day on the 25th of December but also several other events. These are Advent (the four Sundays before Christmas), Christmas Eve (24 December), the Queen's speech on Christmas Day, and Boxing Day (26 December).

Following the church calendar, the Advent season officially starts the Christmas preparations. It is commonly observed with an Advent calendar and Advent candles. An Advent calendar is typically a rectangular card with 24 or 25 small doors, each revealing a festive picture when opened daily from December 1st. Similarly, an Advent candle might have 25 marks, or families might light 24 candles—one each night until Christmas—or four candles, one for each Sunday of Advent.

Christmas Eve is a time for various activities. Some people go carol singing, attend a midnight church service, or visit a pub with friends and family. For children, this is the magical night when Father Christmas (Santa) delivers gifts. Following tradition, they hang up stockings before bed and eagerly check them for presents in the morning.

The main event, Christmas Day, focuses on family gatherings and exchanging gifts. Most families begin opening presents around 8 a.m., followed by a shared breakfast. Later, some may go to church, while others prepare a large Christmas dinner. This meal is usually served in the late afternoon and traditionally features roast turkey as the centerpiece.

Another Christmas Day tradition is watching the Queen's speech. This broadcast started in 1932 with King George V and continues today. Many families across Britain watch or listen to the Queen's message on TV or radio while enjoying their holiday meal.

Boxing Day, observed on December 26th, has historical roots in charity. It was the day to open Christmas boxes and distribute gifts to the poor. Nowadays, it is a public holiday and has become famous as a major shopping day, with many stores opening early to offer special sales and discounts.

ПЕРЕВОД

Рождественские традиции в Британии

Каждый декабрь христиане по всему миру празднуют Рождество в честь рождения Иисуса Христа. В Британии праздничный период включает в себя не только Рождество 25 декабря, но и несколько других событий. Это Адвент (четыре воскресенья перед Рождеством), Сочельник (24 декабря), обращение Королевы в Рождество и День подарков (26 декабря).

Согласно церковному календарю, время Адвента официально начинает рождественскую подготовку. Его обычно отмечают с помощью календаря Адвента и адвентских свечей. Календарь Адвента обычно представляет собой прямоугольную картонку с 24 или 25 маленькими дверцами, каждая из которых открывается ежедневно с 1 декабря, открывая праздничную картинку. Адвентская свеча может быть со 25 отметками, или же семьи могут зажигать 24 свечи — по одной каждую ночь до Рождества — или четыре свечи, по одной на каждое воскресенье Адвента.

Сочельник — время для различных мероприятий. Некоторые люди ходят петь колядки, посещают ночную рождественскую службу или идут в паб с друзьями и семьей. Для детей это волшебная ночь, когда Отец Рождества (Санта) приносит подарки. Следуя традиции, они вешают чулки перед сном и с нетерпением проверяют их утром в поисках подарков.

Главное событие, Рождество, сосредоточено на семейных встречах и обмене подарками. Большинство семей начинают открывать подарки около 8 утра, после чего следует общий завтрак. Позже некоторые могут пойти в церковь, в то время как другие готовят большой рождественский обед. Эта трапеза обычно подается во второй половине дня и традиционно включает жареную индейку в качестве главного блюда.

Еще одна рождественская традиция — просмотр обращения Королевы. Эта трансляция началась в 1932 году с короля Георга V и продолжается по сей день. Многие семьи по всей Британии смотрят или слушают обращение Королевы по телевизору или радио, наслаждаясь праздничным обедом.

День подарков, отмечаемый 26 декабря, имеет исторические корни в благотворительности. В этот день открывали рождественские боксы и раздавали подарки бедным. В наши дни это государственный выходной, и он стал известен как важный день для шопинга, когда многие магазины открываются рано, чтобы предложить специальные распродажи и скидки.

СЛОВАРЬ

1. Advent – Адвент. Предрождественский период подготовки и ожидания в христианской традиции, начинающийся за четыре воскресенья до Рождества.

2. Carol singing – Пение колядок. Традиция ходить по домам и исполнять рождественские гимны (песни).

3. Boxing Day – День подарков (Боксинг Дэй). Официальный выходной день после Рождества (26 декабря), исторически связанный с раздачей подарков прислуге и бедным, а сейчас часто день распродаж.

4. Stockings – Чулки (рождественские). Длинные носки, которые дети вешают у камина или кровати в Сочельник, чтобы Санта-Клаус наполнил их подарками.

5. Turkey – Индейка. Птица, которая является традиционным главным блюдом на рождественском ужине в Великобритании и многих других странах.