Хью Грант и индийский водитель автобуса

In my early career, in my 20s, I did some very strange films. I did this French film in India, 1988. It was a bit of a weird film.

Anyway, I arrived in Kolkata by myself and was told, you know, your driver will pick you up. Everyone else picked up their bags, and a driver met them, and off they went. And it was just me in the end, left alone with my bag, very sad.

And a little boy with no parents. Then the little boy came up and said, "Hello, sir. I am your driver." He was maybe 11 years old. I said, "Are you sure?" He said, "Yes, my name is Bisu. I'm your driver for the whole film."

And I said, "Oh, can you drive, Bisu?"
"Yes, very well," he said.
"Very well."

I had my doubts, but he did drive me, and sure enough, within 4 days, crashed quite badly. Well, he was 11. He was fired. Poor chap.

And then I bumped into him right at the end of the shoot. It was about 2 months later. I bumped into him in the street in Kolkata. I said, "Bisu, how are you? What's happening? You all right?" He said, "Oh, yes. Now I'm driving a school bus."

Перевод:

В начале моей карьеры, когда мне было 20 лет, я снимался в очень странных фильмах. В 1988 году я снимался во французском фильме в Индии. Это был немного странный фильм.

В общем, я приехал в Калькутту один, и мне сказали, что меня встретит водитель. Все остальные забрали свои сумки, их встретил водитель, и они уехали. В итоге я остался один с сумкой, и мне было очень грустно.

И маленький мальчик без родителей. Затем мальчик подошёл и сказал: «Здравствуйте, сэр. Я ваш водитель». Ему было лет 11. Я спросил: «Ты уверен?» Он ответил: «Да, меня зовут Бису. Я буду вашим водителем на протяжении всего фильма».

И я спросил: «О, Бису, ты умеешь водить?»
«Да, очень хорошо», — ответил он.
«Очень хорошо».

У меня были сомнения, но он всё же отвёз меня, и, конечно же, через четыре дня попал в серьёзную аварию. Ему было 11. Его уволили. Бедняга.

А потом я столкнулся с ним в самом конце съёмок. Это было примерно через два месяца. Я столкнулся с ним на улице в Калькутте. Я сказал: «Бису, как дела? Что происходит? Ты в порядке?» Он ответил: «О да. Теперь я вожу школьный автобус»